{"ui.home":"Start","ui.tools":"Werkzeuge","ui.projects":"Projekte","ui.guides":"Ratgeber","ui.myProjects":"Meine Projekte","ui.allTools":"Alle Werkzeuge","ui.language":"Sprache","ui.unit":"Längeneinheit","ui.currency":"Währung","ui.search":"Werkzeug suchen","ui.searchPlaceholder":"Lamellen, Rahmen, Volumen …","ui.heroLead":"Vom ersten Teil bis zur Einkaufsliste. 24 visuelle Werkzeuge, mit denen deine Holzprojekte Gestalt annehmen.","ui.localBadge":"Auf deinem Gerät","ui.collectionLead":"Aufgabe wählen. Jedes Maß prüfen.","ui.openTool":"Öffnen","ui.noResults":"Keine Werkzeuge gefunden.","ui.projectName":"Projektname","ui.defaultProject":"Mein Holzprojekt","ui.save":"Projekt speichern","ui.saved":"Projekt auf diesem Gerät gespeichert.","ui.storageError":"Der Browserspeicher ist nicht verfügbar. Du kannst weiterrechnen und vor dem Verlassen eine Datei exportieren.","ui.exportJSON":"Projekt exportieren","ui.importJSON":"Projekt importieren","ui.imported":"Projekt importiert. Prüfe die Maße.","ui.invalidFile":"Ungültige Projektdatei. Deine Daten wurden nicht ersetzt.","ui.inputs":"Maße und Material","ui.result":"Dein Plan, bemaßt","ui.calculate":"Berechnen und Zeichnung aktualisieren","ui.example":"Beispiel zurücksetzen","ui.dirty":"Maße geändert. Berechne neu, um das Ergebnis zu aktualisieren.","ui.resultEmpty":"Gib Maße ein, um deinen Plan zu sehen.","ui.resultUpdated":"Ergebnis aktualisiert.","ui.add":"Hinzufügen","ui.remove":"Entfernen","ui.piece":"Teil","ui.item":"Posten","ui.name":"Name","ui.length":"Länge","ui.width":"Breite","ui.height":"Höhe","ui.depth":"Tiefe","ui.thickness":"Stärke","ui.qty":"Stückzahl","ui.count":"Anzahl","ui.material":"Material / Farbe","ui.band":"Kantenfarbe","ui.bandWidth":"Kantenbreite","ui.grain":"Maserung längs fixieren","ui.edges":"Bekantung","ui.edgeL1":"Obere Längskante","ui.edgeL2":"Untere Längskante","ui.edgeW1":"Linke Querkante","ui.edgeW2":"Rechte Querkante","ui.parts":"Teileliste","ui.stocks":"Verfügbares Material","ui.costs":"Kostenposten","ui.sections":"Gemessene Abschnitte","ui.mode":"Was möchtest du berechnen?","ui.modeCount":"Anzahl bekannt; Abstand berechnen","ui.modeGap":"Zielabstand; Anzahl anpassen","ui.modeFixed":"Abstand halten und zentrieren","ui.itemWidth":"Breite je Brett","ui.gap":"Abstand / Fuge","ui.leftMargin":"Rand links","ui.rightMargin":"Rand rechts","ui.startGap":"Abstand am Anfang","ui.endGap":"Stoßfuge","ui.endGapToggle":"Abstand am Ende","ui.endAllowance":"Zugabe je Kantenende","ui.waste":"Verschnittzuschlag (%)","ui.rollLength":"Länge je Rolle","ui.rollPrice":"Preis je Rolle","ui.bandThickness":"Kantenstärke","ui.finished":"Eingegebene Maße sind Fertigmaße","ui.priceM3":"Preis je m³","ui.priceBF":"Preis je Board Foot","ui.basis":"Maßgrundlage","ui.nominal":"Eingegebene Nennmaße","ui.actual":"Gemessene Istmaße","ui.value":"Umzurechnender Wert","ui.from":"Ausgangseinheit","ui.denominator":"Genauigkeit der Zollbrüche","ui.reference":"Bezugsmaß","ui.inside":"Sichtbarer Innenausschnitt","ui.outside":"Außenmaß","ui.rebate":"Falz","ui.profile":"Profilbreite","ui.topMargin":"Rand oben","ui.bottomMargin":"Rand unten","ui.pitch":"Lochabstand","ui.startMargin":"Randabstand Anfang","ui.endMargin":"Mindestabstand Ende","ui.setback":"Abstand der Lochreihe","ui.rows":"Lochreihen","ui.centered":"Lochreihe im Nutzbereich zentrieren","ui.faces":"Zu behandelnde Flächen","ui.coats":"Anzahl Anstriche","ui.coverage":"Ergiebigkeit (m²/L je Anstrich)","ui.includeEdges":"Alle vier Kanten einbeziehen","ui.packLitres":"Gebindegröße (L)","ui.packPrice":"Preis je Gebinde","ui.unitPrice":"Einzelpreis","ui.hours":"Arbeitsstunden","ui.hourlyRate":"Stundensatz","ui.overhead":"Zusätzliche Gemeinkosten","ui.margin":"Marge vom Verkaufspreis (%)","ui.fees":"Verkaufsgebühren (%)","ui.tax":"Steuern vom Umsatz (%)","ui.stockLength":"Lagerlänge","ui.trim":"Besäumen je Ende / Kante","ui.joints":"Stöße in der Länge erlauben","ui.boardPrice":"Preis je Brett","ui.fit":"Türart","ui.inset":"Einliegend","ui.overlay":"Aufschlag je Seite","ui.overlayMode":"Aufschlagend","ui.reveal":"Fuge außen je Seite","ui.sideClearance":"Seitenluft je Seite","ui.verticalClearance":"Höhenluft gesamt","ui.backClearance":"Luft hinten","ui.bottomThickness":"Bodenstärke","ui.grooveDepth":"Nuttiefe für den Boden","ui.bottomFit":"Bodenkonstruktion","ui.grooved":"In Nut","ui.under":"Von unten aufgesetzt","ui.backThickness":"Rückwandstärke","ui.shelves":"Anzahl Fachböden","ui.shelfSetback":"Zusätzlicher Rücksprung der Böden","ui.backFit":"Rückwandkonstruktion","ui.applied":"Aufgesetzt","ui.between":"Zwischen den Korpusteilen","ui.joint":"Verbindung zweier Teile","ui.slope":"Neigung aus Höhe und Länge","ui.jointAngle":"Innenwinkel der Verbindung","ui.run":"Waagerechte Länge","ui.rise":"Höhenunterschied","ui.diameter":"Außendurchmesser als Bezug","ui.corners":"Über die Ecken","ui.flats":"Über die Flächen","ui.kerf":"Schnittfuge","ui.strategy":"Strategie für Durchgangsschnitte","ui.auto":"Strategien vergleichen","ui.vertical":"Längs zuerst","ui.horizontal":"Quer zuerst","ui.rotate":"Teile ohne fixierte Maserung drehen","ui.density":"Rohdichte (kg/m³)","ui.method":"Vermessungsverfahren","ui.smalian":"Smalian","ui.huber":"Huber","ui.newton":"Newton","ui.diameterBase":"Durchmesser am dicken Ende","ui.diameterMid":"Mittendurchmesser","ui.diameterTop":"Zopfdurchmesser","ui.bark":"Messung der Durchmesser","ui.over":"Mit Rinde gemessen","ui.underBark":"Ohne Rinde gemessen","ui.barkThickness":"Rindenstärke (radial)","ui.position":"Position ab Anfang","ui.estimateSolid":"Festmeter mit eigenem Faktor schätzen","ui.solidFraction":"Gemessener Umrechnungsfaktor (0 bis 1)","ui.priceBasis":"Preisbasis je m³","ui.stacked":"Raummeter","ui.solid":"Geschätzte Festmeter","ui.postWidth":"Pfostenbreite","ui.maxBay":"Gewählter max. Achsabstand","ui.postPrice":"Preis je Pfosten","ui.ratioA":"Anteile Komponente A","ui.ratioB":"Anteile Komponente B","ui.amount":"Bezugsmenge","ui.thinner":"Verdünnung (%)","ui.mixBasis":"Herstellerangabe bezogen auf","ui.massMode":"Gewicht","ui.volumeMode":"Volumen","ui.mixUnit":"Einheit der Mischung","ui.dilutionBasis":"Verdünnung bezogen auf","ui.base":"Mischung A + B","ui.final":"Fertige Mischung inkl. Verdünnung","ui.totalMode":"Gewünschte Endmenge","ui.component":"Vorhandene Menge A","ui.clearGap":"Lichter Abstand","ui.centerSpacing":"Achsabstand","ui.linearTotal":"Gesamtlänge","ui.start":"Anfang","ui.center":"Mitte","ui.netBand":"Kante an den Teilen","ui.buyBand":"Kante inkl. Zugabe","ui.rolls":"Zu kaufende Rollen","ui.leftover":"Rest","ui.totalCost":"Gesamtkosten","ui.area":"Fläche","ui.volume":"Geometrisches Volumen","ui.mass":"Geschätztes Gewicht","ui.boardFeet":"Board Feet","ui.fraction":"Zoll als Bruch","ui.roundingError":"Rundungsfehler des Bruchs","ui.mm":"Millimeter (mm)","ui.cm":"Zentimeter (cm)","ui.m":"Meter (m)","ui.in":"Zoll (in)","ui.ft":"Fuß (ft)","ui.outsideWidth":"Außenbreite","ui.outsideHeight":"Außenhöhe","ui.outsideDepth":"Außentiefe","ui.insideWidth":"Lichte Breite","ui.insideHeight":"Lichte Höhe","ui.cutAngle":"Säge: Winkel ab rechtem Schnitt","ui.longPoint":"Lange Spitze","ui.shortPoint":"Kurze Spitze","ui.bottomPosition":"Unterkante ab Boden","ui.topPosition":"Oberkante ab Boden","ui.hole":"Loch","ui.holes":"Löcher gesamt","ui.deck":"Terrassendielen","ui.firstPosition":"Erste Position","ui.lastPosition":"Letzte Position","ui.litresNeeded":"Benötigte Menge","ui.packs":"Zu kaufende Gebinde","ui.projectCost":"Projektkosten","ui.sellPrice":"Verkaufspreis","ui.profit":"Berechneter Gewinn","ui.markup":"Kalkulationsaufschlag","ui.labour":"Arbeitskosten","ui.feesAndTax":"Gebühren und Steuern","ui.boards":"Benötigte Bretter","ui.buyCount":"Teile inkl. Zuschlag","ui.lastWidth":"Breite des letzten Bretts","ui.lastLength":"Letztes Stück je Reihe","ui.doorWidth":"Breite je Tür","ui.doorHeight":"Höhe je Tür","ui.slopeAngle":"Neigung zur Waagerechten","ui.diagonal":"Schräge Länge","ui.edgeAngle":"Schnittwinkel zur Kante","ui.stockCount":"Verwendete Stangen","ui.yield":"Materialausnutzung","ui.unplaced":"Nicht platzierte Teile","ui.stock":"Stange","ui.sheetCount":"Verwendete Platten","ui.cuts":"Schnitte","ui.sheet":"Platte","ui.rotated":"Um 90° gedreht","ui.yes":"Ja","ui.no":"Nein","ui.stackedVolume":"Raummeter inkl. Hohlräume","ui.solidEstimate":"Festmeter laut Faktor","ui.section":"Abschnitt","ui.posts":"Pfosten","ui.bays":"Felder zwischen Pfosten","ui.bayWidth":"Lichte Breite je Feld","ui.componentA":"Komponente A","ui.componentB":"Komponente B","ui.mixtureTotal":"Fertige Mischung","ui.slat":"Lamelle","ui.shelf":"Fachboden","ui.door":"Tür","ui.side":"Seite","ui.frontBack":"Vorder- und Hinterstück","ui.bottom":"Boden","ui.back":"Rückwand","ui.topBottom":"Ober- und Unterboden","ui.segment":"Segment","ui.oak":"Eiche","ui.white":"Weiß","ui.wood":"Holz","ui.finishMaterial":"Oberfläche","ui.hardware":"Beschläge","ui.horizontalPart":"Riegel","ui.verticalPart":"Stiel","ui.csv":"Ergebnis als CSV","ui.importCSV":"Teile-CSV importieren","ui.exportParts":"Teile-CSV exportieren","ui.csvHelp":"CSV: name,length,width,thickness,qty,material. Maße in mm; Breite und Stärke sind bei Stangen optional. Exportiere das Projekt als JSON, um Kanten und weitere Einstellungen zu behalten.","ui.partsAdded":"Teile in die Zuschnittliste übernommen.","ui.sendParts":"Teile in die Zuschnittliste übernehmen","ui.useProjectParts":"Teile aus der Zuschnittliste nutzen","ui.noProjectParts":"Die Zuschnittliste des Projekts ist noch leer.","ui.offcuts":"Verwertbare Reste","ui.reuseOffcuts":"Reste als neues Material nutzen","ui.noOffcuts":"Keine verwertbaren Reste.","ui.methodHeading":"So prüfst du diese Berechnung","ui.formula":"Formel und Konventionen","ui.sources":"Quellen und Referenzen","ui.related":"Projekt fortsetzen","ui.privacyNote":"Deine Projekte bleiben in diesem Browser. Exportiere eine Kopie, um sie zu sichern oder mitzunehmen.","ui.numberHelp":"Dezimalkomma, Dezimalpunkt und Brüche wie 2 1/2 oder ½ sind möglich. Keine Tausendertrennzeichen verwenden.","ui.unitHelp":"Ein Wechsel der Einheit rechnet die Maße um. Ein Wechsel der Währung ändert nur die Bezeichnung, nicht den Wechselkurs.","ui.schematic":"Schematische Zeichnung. Angegebene Maße und die Teileliste haben Vorrang vor dem Maßstab am Bildschirm.","ui.heuristic":"Machbarer heuristischer Schnittplan; ein globales Optimum ist nicht garantiert. Prüfe Schnittfolge, Auflage des Werkstücks und die Schnittkapazität deiner Maschine.","ui.unplacedWarning":"Einige Teile passen nicht auf das eingegebene Material. Sie werden gesondert aufgeführt.","ui.densityEstimate":"Das Gewicht hängt von tatsächlicher Rohdichte und Holzfeuchte ab. Dieses Werkzeug verwendet die von dir eingegebene Rohdichte.","ui.nominalBasis":"Berechnet mit den eingegebenen Nennmaßen; entspricht nicht dem tatsächlichen Volumen nach dem Hobeln.","ui.actualBasis":"Berechnet mit den eingegebenen Istmaßen. Abrechnungsregeln auf Basis von Nennmaßen können abweichen.","ui.frameReference":"Die lange Spitze ist die Außenlänge jedes Teils, die kurze Spitze die sichtbare Innenkante. Der Falz reicht in die Profilbreite hinein.","ui.labelCoverage":"Nimm Ergiebigkeit und Anzahl der Anstriche deines Produkts. Saugfähigkeit, Auftragsart und Verluste verändern den tatsächlichen Verbrauch.","ui.quantitiesOnly":"Geometrische Materialmengen. Abstände und Unterkonstruktion gibst du selbst vor; die Berechnung ist keine statische Bemessung.","ui.hardwareSpecification":"Gib die Luftmaße deines Beschlagmodells ein. Die Beispielwerte sind keine allgemeingültige Vorgabe.","ui.drawerConstruction":"Vorder- und Hinterstück sitzen zwischen den Seiten. Ein Boden in Nut greift um die angegebene Nuttiefe ein; die Höhenlage der Nut legt diese Liste nicht fest.","ui.cabinetConstruction":"Durchgehende Seiten; Ober- und Unterboden zwischen den Seiten. Eine aufgesetzte Rückwand erhält die Außentiefe. Fachböden werden um Rückwand und eingegebenen Rücksprung gekürzt.","ui.sawReference":"Die Sägeeinstellung wird ab dem rechtwinkligen Schnitt gemessen, der auf den meisten Kappsägen mit 0° markiert ist. Nur Flachschnitte; Doppelgehrungen werden nicht berechnet.","ui.logEstimate":"Geometrische Verfahren für gemessene Abschnitte. Die radiale Rindenstärke wird doppelt vom Durchmesser abgezogen. Die Ergebnisse sind keine handelsübliche Holzvermessung und keine Zusage zur Ausbeute im Sägewerk.","ui.stackedNotSolid":"Raummeter enthalten Hohlräume. Eine Festmeter-Schätzung erscheint nur, wenn du einen Faktor eingibst und aktivierst; dieses Werkzeug kennt keinen allgemeingültigen Umrechnungsfaktor.","ui.supplierRatio":"Verwende das Mischungsverhältnis des Herstellers und dessen Bezug (Gewicht oder Volumen). Das Addieren von Volumen ist eine Näherung; echte Mischungen behalten ihr Volumen nicht unbedingt.","ui.invalidNumber":"Prüfe Zahlen und Eingabegrenzen.","ui.integerRequired":"Die Anzahl muss eine ganze Zahl sein.","ui.partsRequired":"Füge mindestens ein gültiges Teil innerhalb des Zeilenlimits hinzu.","ui.tooManyParts":"Die Menge überschreitet das Teilelimit dieses Werkzeugs.","ui.doesNotFit":"Teile, Luftmaße oder Ränder passen nicht in die eingegebenen Maße.","ui.marginTooHigh":"Marge, Gebühren und Steuern müssen zusammen unter 100 % liegen.","ui.stockRequired":"Füge Material mit gültigen Maßen und Mengen hinzu.","ui.sectionsRequired":"Gib zwischen 2 und 200 gemessene Abschnitte ein.","ui.sectionOrder":"Die Positionen der Abschnitte müssen streng aufsteigend sein.","ui.factorRequired":"Aktiviere einen Faktor und gib ihn ein, um Festmeter zu berechnen.","ui.mixUnitMismatch":"Verwende g oder kg für Gewicht, ml oder L für Volumen.","ui.unknownTool":"Werkzeug nicht gefunden.","ui.about":"Über Timbrivo","ui.methods":"Methoden und Quellen","ui.privacy":"Datenschutz","ui.terms":"Nutzungsbedingungen","ui.contact":"Kontakt und Korrekturen","ui.loadProject":"Dieses Beispiel laden","ui.load":"Projekt öffnen","ui.duplicate":"Duplizieren","ui.delete":"Löschen","ui.deleteConfirm":"Dieses gespeicherte Projekt löschen?","ui.newProject":"Neues Projekt","ui.emptyLibrary":"Deine gespeicherten Projekte erscheinen hier.","ui.libraryLead":"Speichere eine Version, um später weiterzumachen. Mit einer exportierten Datei nimmst du das Projekt in einen anderen Browser mit.","ui.readGuide":"Ratgeber lesen","ui.notFound":"Hier fehlt ein Teil.","ui.notFoundLead":"Diese Adresse wurde nicht gefunden. Wähle ein Werkzeug, um weiterzumachen.","ui.skip":"Zum Inhalt springen","ui.footerLine":"Holz, Ideen und Maße, die aufgehen.","ui.all":"Alle","ui.diagram":"Bemaßte Zeichnung","ui.measurements":"Maße","ui.guideLabel":"WERKSTATT-RATGEBER","ui.projectLabel":"LADBARES PROJEKT","ui.stockLimit":"Grenzen: 200 Zeilen; bis zu 500 Plattenteile und 1.000 Längenteile. Die Materialmengen sind begrenzt.","ui.copyProject":"Kopie","ui.transferConfirm":"Zuschnittliste dieses Projekts durch die berechneten Teile ersetzen?","ui.importConfirm":"Importierte Datei öffnen und den aktuellen Entwurf ersetzen? Speichere oder exportiere den Entwurf, um ihn zu behalten.","ui.newConfirm":"Neues Projekt anlegen? Speichere oder exportiere das aktuelle, um es zu behalten.","ui.footerCount":"24 Werkzeuge · {languages} Sprachen","ui.technicalNote":"Klare Methoden, nachprüfbare Maße.","ui.copiedStock":"Reste als Material geladen. Berechne einen neuen Plan.","ui.cutSteps":"Die Nummern in der Zeichnung folgen der Schnittreihenfolge. Reste und Schnittverlust bleiben von den Teilen getrennt.","ui.liveSummary":"Ergebnis aus den angezeigten Maßen berechnet.","ui.stalePrint":"Berechne die aktuellen Maße, bevor du Ergebnisse druckst oder exportierst.","ui.downloadTemplate":"CSV-Vorlage herunterladen","ui.carryCost":"Kosten in die Kalkulation übernehmen","ui.costAdded":"Kosten in die Projektkalkulation übernommen.","ui.noCost":"Diese Berechnung hat keine Kosten zum Übernehmen.","ui.captionOrigin":"Bezugspunkt der Positionen: linke Kante oder Boden, wie in der Zeichnung angegeben.","ui.working":"Plan wird berechnet …","ui.close":"Schließen","ui.files":"Dateien","ui.calculator":"Rechner","ui.howToUse":"Anleitung","ui.overview":"Übersicht","ui.resultList":"Liste und Maße","ui.notes":"Hinweise","ui.dimensions":"Maße","ui.parameters":"Parameter","ui.previous":"Zurück","ui.next":"Weiter","ui.of":"von","ui.page":"Seite","ui.printShort":"Drucken / PDF","ui.sendPartsShort":"Ins Projekt","ui.offcutsShort":"Reste nutzen","ui.costShort":"Kalkulation","ui.enableJavaScript":"Aktiviere JavaScript, um Maße zu bearbeiten. Beispiele und Methoden stehen weiter unten zur Verfügung.","ui.emptyRows":"Füge eine Zeile hinzu, um zu beginnen.","ui.calculateShort":"Berechnen","ui.exampleShort":"Beispiel","ui.schematicShort":"Schematische Zeichnung. Maße prüfen.","ui.edgeHint":"Wähle die zu bekantenden Kanten.","ui.quickResult":"Ergebnis","ui.reason":"Grund","ui.materialUnavailable":"Kein Material mit passendem Typ und passender Stärke","ui.dimensionsUnavailable":"Nutzbare Maße reichen nicht aus","ui.noUsableStock":"Kein Platz und keine Materialmenge mehr in diesem Plan","ui.grainUnavailable":"Nötige Drehung durch Maserung gesperrt","ui.model3D":"3D-Modell","ui.modelLoading":"3D-Modell wird vorbereitet …","ui.modelControls":"3D-Modell. Ziehen zum Drehen, Mausrad oder + und − zum Zoomen. Pfeiltasten drehen, Home setzt zurück. Klicke auf ein Teil, um seine Maße zu sehen.","ui.modelDrag":"Ziehen zum Drehen · scrollen zum Zoomen · Teil anklicken","ui.modelUnavailable":"3D ist in diesem Browser nicht verfügbar. Du kannst mit der 2D-Ansicht weiterarbeiten.","ui.cameraReset":"Ansicht zurücksetzen","ui.expandModel":"Simulator vergrößern","ui.cameraView":"Ansicht","ui.cameraiso":"3D-Perspektive","ui.camerafront":"Vorderansicht","ui.cameratop":"Draufsicht","ui.cameraside":"Seitenansicht","ui.appearance":"Optik","ui.finishoak":"Eiche","ui.finishwalnut":"Nussbaum","ui.finishpine":"Kiefer","ui.finishwhite":"MDF weiß","ui.showDimensions":"Maße","ui.explodedView":"Explosionsansicht","ui.modelPNG":"PNG-Bild herunterladen","ui.modelGeometric":"Geometrische Simulation mit den Projektmaßen.","ui.modelJoinery":"Tatsächliche Teilemaße. Beschläge und Holzverbindungen sind nicht modelliert.","ui.modelGroove":"Boden passend zur Nut bemessen. Die Höhenlage der Nut ist nur angedeutet; prüfe deine Konstruktion.","ui.modelFrame":"Ecken auf Gehrung. Falze im Profil sind nicht modelliert.","ui.modelCutLayout":"Teile und Reste auf der gewählten Platte, in Materialstärke.","ui.modelStack":"Stapelumriss aus den gemessenen Abschnitten. Das Volumen enthält Hohlräume.","ui.modelLog":"Idealisiertes Profil aus den eingegebenen Durchmessern, ggf. mit Rindenabzug.","ui.modelCutSizes":"Zuschnittmaße nach Abzug der Kante, falls aktiviert. Ein Teil je Typ.","ui.modelSinglePart":"Ein Teil je Typ in den eingegebenen Maßen. Die Oberfläche dient nur der Optik.","slug.tool.slats":"lamellenwand-rechner","slug.tool.edge-banding":"kantenband-rechner","slug.tool.cut-list":"zuschnittliste","slug.tool.lumber":"schnittholz-volumen-rechner","slug.tool.board-feet":"board-feet-rechner","slug.tool.converter":"einheiten-umrechner-holz","slug.tool.frames":"bilderrahmen-gehrung-rechner","slug.tool.shelves":"fachboden-abstand-rechner","slug.tool.holes":"lochreihe-system-32","slug.tool.finish":"lack-oel-verbrauch-rechner","slug.tool.budget":"kalkulation-holzprojekt","slug.tool.deck":"terrassendielen-rechner","slug.tool.doors":"schranktueren-masse-rechner","slug.tool.drawers":"schubkasten-rechner","slug.tool.cabinet":"korpus-zuschnittliste","slug.tool.angles":"gehrungswinkel-rechner","slug.tool.polygons":"vieleck-rahmen-rechner","slug.tool.linear-cut":"laengenzuschnitt-optimierer","slug.tool.sheet-cut":"plattenzuschnitt-optimierer","slug.tool.weight":"holzgewicht-rechner","slug.tool.logs":"rundholz-volumen-rechner","slug.tool.stacks":"raummeter-holzstapel","slug.tool.fence":"holzzaun-rechner","slug.tool.mix":"mischungsverhaeltnis-rechner","tool.slats.name":"Lamellenwand-Rechner","tool.slats.description":"Lamellen verteilen, Abstände anpassen und jede Position anzeichnen.","tool.slats.method":"Die Nutzbreite ist ohne Ränder gerechnet. Im Modus Anzahl wird der Restplatz auf die inneren Abstände und die gewählten Endabstände verteilt. Der Modus fester Abstand zentriert die Anordnung; der Modus Zielabstand vergleicht die benachbarten ganzzahligen Anzahlen.","tool.edge-banding.name":"Kantenband-Rechner","tool.edge-banding.description":"Kanten markieren und Rollen nach Farbe und Breite zusammenfassen.","tool.edge-banding.method":"Nur ausgewählte Kanten werden addiert. Jedes Kantenstück erhält an beiden Enden eine Zugabe, danach kommt der prozentuale Zuschlag. Jede Kombination aus Farbe und Breite wird getrennt gekauft, die Rollen werden aufgerundet.","tool.cut-list.name":"Zuschnittliste fürs Projekt","tool.cut-list.description":"Maße, Material, Maserung und Kanten für jedes Teil übersichtlich erfassen.","tool.cut-list.method":"Die Liste summiert Fläche und Volumen, ohne eine Plattenbelegung zu versprechen. Bei Fertigmaßen verringert die Kantenstärke die Länge an den Querkanten und die Breite an den Längskanten. Berechnete Teile können an die Zuschnittoptimierung übergeben werden.","tool.lumber.name":"Schnittholz-Volumen in m³","tool.lumber.description":"Bretter und Posten in Kubikmetern addieren, mit Kosten je m³.","tool.lumber.method":"Jedes Teil ist ein Quader mit Istmaßen. Kubikmillimeter werden vor der Preisberechnung in Kubikmeter umgerechnet. Die Berechnung schlägt weder automatisch Verschnitt auf noch zieht sie Fehlstellen ab.","tool.board-feet.name":"Board-Feet-Rechner","tool.board-feet.description":"Board Feet (US-Volumenmaß für Schnittholz) und Preis mit klarer Maßgrundlage berechnen.","tool.board-feet.method":"Ein Board Foot entspricht 144 Kubikzoll. Wähle Nenn- oder Istmaße und gib die passenden Werte ein; das Werkzeug wandelt ein nominelles 2×4 nicht automatisch in gehobelte Maße um.","tool.converter.name":"Einheiten und Zollbrüche","tool.converter.description":"Maße umrechnen und den Fehler gerundeter Brüche prüfen.","tool.converter.method":"Die Umrechnung nutzt die exakte Definition 1 Zoll = 25,4 mm. Brüche werden auf die gewählte Teilung gerundet; das Ergebnis zeigt auch die tatsächliche Abweichung durch die Rundung.","tool.frames.name":"Bilderrahmen und Gehrungen","tool.frames.description":"Vom Ausschnittmaß zu langer und kurzer Spitze, mit klarer Zeichnung.","tool.frames.method":"Bezug kann der sichtbare Ausschnitt, das Außenmaß oder das Falzmaß sein. Jede rechtwinklige Ecke erhält einen 45°-Schnitt. Die lange Spitze liegt außen am Rahmen; die Gesamtlänge enthält keinen Schnittverlust.","tool.shelves.name":"Fachboden-Abstände","tool.shelves.description":"Gleiche Fächer und die Position jedes Fachbodens ermitteln.","tool.shelves.method":"Gib die verfügbare lichte Höhe ein. Ränder und Bodenstärken werden abgezogen, der Rest wird auf alle Fächer verteilt, auch oben und unten. Die Positionen reichen vom Boden bis zur Unterseite jedes Fachbodens.","tool.holes.name":"Lochreihen für Bodenträger","tool.holes.description":"Lochreihen im 32-mm-Raster oder mit eigenem Lochabstand anlegen.","tool.holes.method":"Das erste Loch hält den Randabstand am Anfang ein, die weiteren folgen dem gewählten Lochabstand unter Wahrung des Mindestabstands am Ende. Beim Zentrieren wird der Rest auf beide Enden verteilt. Die Zeichnung ist keine Bohrschablone im Maßstab 1:1.","tool.finish.name":"Lack- und Ölverbrauch berechnen","tool.finish.description":"Fläche, Anstriche und Gebinde nach den Angaben auf dem Etikett berechnen.","tool.finish.method":"Die Fläche summiert die gewählten Seiten und auf Wunsch alle vier Kanten. Mit der Anzahl der Anstriche multiplizieren und durch die Ergiebigkeit in m² pro Liter und Anstrich teilen. Der Zuschlag wird vor dem Aufrunden der Gebinde angewendet.","tool.budget.name":"Projektkalkulation","tool.budget.description":"Material, Arbeit und Marge in einer nachprüfbaren Rechnung zusammenführen.","tool.budget.method":"Die Marge ist ein Anteil am Verkaufspreis, der Kalkulationsaufschlag wird auf die Kosten gerechnet. Gebühren und Steuern sind von dir eingegebene Prozentsätze vom Umsatz; es werden keine Steuersätze abgerufen. Das Ergebnis trennt Kosten, Gewinn und Abgaben.","tool.deck.name":"Terrassendielen-Rechner","tool.deck.description":"Reihen, Stöße, letzte Dielen und Material mit Zuschlag planen.","tool.deck.method":"Die Dielen verlaufen entlang der eingegebenen Länge. Die Berechnung ermittelt ganze Reihen über die Breite und zeigt, auf welche Breite die letzte Diele aufgetrennt wird. Für die Stöße zählen die Stoßfuge und die nutzbare Dielenlänge nach dem Kappen der Enden.","tool.doors.name":"Schranktüren-Rechner","tool.doors.description":"Eine oder zwei Türen aufschlagend oder einliegend bemessen.","tool.doors.method":"Bei einliegenden Türen werden die äußeren Fugen von der Öffnung abgezogen. Aufschlagende Türen erhalten auf jeder Seite den Aufschlag. Die Mittelfuge wird abgezogen, bevor die Breite auf die Türen verteilt wird.","tool.drawers.name":"Schubkasten-Rechner","tool.drawers.description":"Schubkastenteile passend zu den Luftmaßen deiner Führung erzeugen.","tool.drawers.method":"Die Seitenluft bestimmt die Außenbreite des Schubkastens. Vorder- und Hinterstück sitzen zwischen den Seiten. Der Boden kann von unten aufgesetzt oder in eine Nut eingesetzt werden. Gib die Luftmaße und die Konstruktion ein, die dein Führungsmodell verlangt.","tool.cabinet.name":"Korpus-Zuschnittliste","tool.cabinet.description":"Aus Außenmaßen eine bearbeitbare Teileliste machen.","tool.cabinet.method":"Dieses Modell nutzt durchgehende Seiten, Ober- und Unterboden zwischen den Seiten und zurückgesetzte Fachböden. Die Rückwand kann aufgesetzt oder zwischen die Teile eingesetzt werden. Es ist ein einfacher Korpus; Türen, Beschläge und Verbinder werden separat geplant.","tool.angles.name":"Schnitt- und Gehrungswinkel","tool.angles.description":"Verbindungen, Neigungen und die Bezugslinie für die Sägeeinstellung prüfen.","tool.angles.method":"Bei zwei Teilen mit symmetrischem Schnitt wird der Innenwinkel der Verbindung halbiert. Die Sägeskala misst die Abweichung vom rechtwinkligen Schnitt. Der Neigungsmodus berechnet Winkel und schräge Länge aus waagerechter Länge und Höhenunterschied.","tool.polygons.name":"Vieleckige Rahmen","tool.polygons.description":"Segmente und Schnitte für regelmäßige Vielecke berechnen.","tool.polygons.method":"Das Vieleck ist regelmäßig und die Profilbreite steht senkrecht zu jeder Seite. Das Maß kann sich auf die Ecken oder die Flächen beziehen. Bei ungerader Seitenzahl sind das Umkreis- und Inkreisdurchmesser, keine Abstände zwischen tatsächlich gegenüberliegenden Ecken oder Seiten.","tool.linear-cut.name":"Zuschnittoptimierung für Stangen und Latten","tool.linear-cut.description":"Teile auf Stangen und Latten verteilen, mit Schnittfuge, Besäumen und Resten.","tool.linear-cut.method":"Wir vergleichen Heuristiken für die Längenbelegung: zuerst möglichst wenige nicht platzierte Teile, dann möglichst wenige Stangen. Die Materialmengen sind begrenzt und die Materialien müssen übereinstimmen. Die Schnittfuge wird nach jedem Teil abgezogen, am Ende höchstens bis zum verbleibenden Rest.","tool.sheet-cut.name":"Zuschnittoptimierung für Platten","tool.sheet-cut.description":"Durchgehende Schnitte mit Maserung, Besäumen und echtem Lagerbestand sehen.","tool.sheet-cut.method":"Wir vergleichen Teilereihenfolgen und Schnittfolgen. Jedes Teil belegt ein freies Rechteck, das durch durchgehende Schnitte geteilt wird, unter Berücksichtigung der Schnittfuge. Teile mit fixierter Maserung werden nicht gedreht. Die Schnittnummern folgen der Ausführungsreihenfolge im verbleibenden Rechteck.","tool.weight.name":"Gewicht von Holz und Platten berechnen","tool.weight.description":"Gewicht aus Maßen und einer eingegebenen Rohdichte schätzen.","tool.weight.method":"Die geometrischen Volumen der Teile werden addiert und mit der Rohdichte in kg/m³ multipliziert. Die Rohdichte muss zu Material und Holzfeuchte des Postens passen; es wird keine allgemeingültige Holzart oder Feuchte angenommen.","tool.logs.name":"Rundholz-Volumen (Festmeter)","tool.logs.description":"Smalian, Huber und Newton vergleichen, mit klarer Angabe zur Rinde.","tool.logs.method":"Smalian mittelt die Endflächen; Huber nutzt den Mittenquerschnitt; Newton gewichtet Enden und Mitte. Nimm für jeden Abschnitt repräsentative Durchmesser. Die eingegebene, als gleichmäßig angenommene radiale Rindenstärke wird doppelt von jedem Durchmesser abgezogen.","tool.stacks.name":"Holzstapel: Raummeter nach Abschnitten","tool.stacks.description":"Den Umriss eines Stapels messen und Raummeter und Festmeter sauber trennen.","tool.stacks.method":"Der Umriss wird als Trapeze zwischen den gemessenen Positionen integriert und mit der gleichbleibenden Stapeltiefe multipliziert. Höhen an den Enden werden nicht angenommen: Gib die tatsächlichen Positionen und Höhen ein. Die Umrechnung in Festmeter ist optional und nutzt nur deinen Faktor.","tool.fence.name":"Holzzaun-Rechner","tool.fence.description":"Pfosten und Latten mit gleichen Abständen in jedem Feld verteilen.","tool.fence.method":"Die Länge umfasst beide Endpfosten. Wir teilen sie anhand des gewählten maximalen Abstands in Felder, ziehen die Pfosten ab und setzen die Latten mit gleichen Abständen, auch an den Enden. Der Zielabstand ist ein geometrisches Maximum, keine Bauvorschrift.","tool.mix.name":"Mischungsverhältnis und Verdünnung","tool.mix.description":"Komponenten und Verdünnung nach dem Mischungsverhältnis des Herstellers aufteilen.","tool.mix.method":"Wähle ein Verhältnis nach Gewicht oder Volumen. Die Verdünnung in Prozent kann sich auf A+B oder auf die fertige Gesamtmenge beziehen. Die Bezugsmenge kann die gewünschte Mischung oder die vorhandene Komponente A sein. Ohne Dichte wird Gewicht nicht in Volumen umgerechnet.","project.slat-panel.name":"Eine Wand mit neuem Rhythmus","project.slat-panel.description":"Eine 2,40 m breite Wand mit 49 Lamellen. Angepasste Abstände und Zentrierung vor dem Kauf vergleichen.","project.picture-frame.name":"Ein Rahmen für deine Lieblingsgeschichten","project.picture-frame.description":"Ausschnitt 40 × 60 cm, 4-cm-Profil und 8-mm-Falz. Prüfe lange und kurze Spitze.","project.open-bookcase.name":"Platz für deine Bücher","project.open-bookcase.description":"Ein Regal mit 80 × 180 × 30 cm und vier Fachböden. Teile erzeugen und Lochreihen planen.","project.small-cabinet.name":"Ein kleiner Schrank, gut geplant","project.small-cabinet.description":"Ein Korpus mit 80 × 90 × 40 cm, zwei Fachböden und separat berechneten Fronten.","project.garden-deck.name":"Ein Platz zum Draußensein","project.garden-deck.description":"Eine Terrasse von 4 × 3 m mit 140-mm-Dielen. Stöße, Besäumen und Mengen mit Zuschlag ansehen.","project.garden-fence.name":"Ein leichterer Gartenzaun","project.garden-fence.description":"Ein 10 m langer Zaun mit vier Feldern. Pfosten und Abstände anpassen, um die Mengen zu vervollständigen."}